波斯语句子|第128课： 签证 روادید، ویزا ( اسم )带音频
128. 签证（qiān zhèng）
روادید، ویزا ( اسم )
( ravādeed, veezā )
根据出入境事由，签证分为留学签证、旅游签证、工作签证、 商务签证、医疗签证、外交签证等。
با توجه به منشاء و دلایل ورود و خروج به مرزها، ویزاها به ویزای تحصیل در خارج، ویزای جهانگردی، ویزای کار، ویزای تجاری، ویزای درمانی، ویزای دیپلماتیک و غیره تقسیم بندی می شوند.
我国已与近90个国家缔结了互免签证协定。
کشور من با نزدیک به نود کشور موافقت نامه ی معافیت و لغو متقابل روادید منعقد کرده است.
请十分注意你所持签证的有效期，以避免非法居留。
لطفا شدیدا به مدت زمان اعتبار ویزایی که در دست گرفته اید توجه داشته باشید تا اینکه از اقامت غیر قانونی شما اجتناب شود.
大多数国家的游客在斯里兰卡入境点可获得30天的落地签证。
گردشگران اکثریت قریب به اتفاق کشورها می توانند در نقطه ی ورود به مرز سریلانکا ویزای در هنگام ورود دریافت نمایند.
他们申请延长签证有效期以便在该国多呆一个月。
آنها تقاضا و درخواست طولانی کردن مدت زمان اعتبار روادید خود را دارند تا اینکه یک ماه بیشتر در کشور مذکور بمانند.
根据（gēn jù）
بر طبق، بر اساس، با توجه به (حرف اضافه )
( bar tebghe, bar asāse, bā tavajjoh beh )
出入境（chūrù jìng）
ورود و خروج از مرزها، ورود و خروج به کشور ( اسم )
( vorood va khorooj az marzhā, vorood va khorooj beh keshvar )
事由（shì yóu）
منشاء یک حادثه، جزئیات یا دلیل یک امر ( اسم )
( manshaEe yek hādeseh, jozEeeyyāt yā daleele yek amr )
分为（fēn wéi）
تقسیم شدن به، طبقه بندی شدن به ( فعل )
( taghseem shodan beh, tabaghe bandee shodan be )
留学（liú xué）
در خارج از کشور تحصیل کردن ( فعل ) - تحصیل در خارج از کشور ( اسم )
( dar khārej az keshvar tahseel kardan - tahseele dar khārej az keshvar )
旅游（lǚ yóu）
جهانگردی، گردشگری ( اسم ) - جهانگردی کردن، گردشگری کردن ( فعل )
( jahāngardee, gardeshgaree - jahāngardee kardan, gardeshgaree kardan )
工作（gōngzuò）
کار، شغل ( اسم ) - کار کردن ( فعل )
( kār, shoghl - kār kardan )
商务（shāng wù）
تجاری، تجارتی، بازرگانی ( صفت )
( tejāree, tejāratee, bāzargānee )
医疗（yī liáo）
درمانی، درمان پزشکی ( صفت )
( darmānee, darmāne pezeshkee )
外交（wài jiāo）
امور خارجه، دیپلماسی ( اسم ) - دیپلماتیک ( صفت )
( omoore khārejeh, deeplomāsee - deeplomāteek )
等（děng）
و غیره، الی آخر ( حرف اختصار )
( va gheyreh, elā ākhar )
近（jìn）
نزدیک ( صفت )
( nazdeek )
缔结（dì jié）
منعقد کردن، برپا کردن، برقرار کردن، بستن ( فعل )
( monAaghed kardan, bar pā kardan, bargharār kardan, bastan )
互免签证（hù miǎn qiān zhèng）
لغو متقابل روادید، معافیت متقابل روادید، حذف متقابل روادید ( اسم )
( laghve motaghābele ravādeed, moAāfeeyyate motaghābele ravādeed, hazfe motaghābele ravādeed )
协定（xié dìng）
توافق، موافقت، موافقت نامه، توافق نامه ( اسم )
( tavāfogh, movāfeghat, movāfeghat nāmeh, tavāfogh nāmeh )
请（qǐng）
لطفا
( lotfan )
十分（shí fēn）
شدیدا، بشدت، خیلی، کاملا ( قید )
( shadeedan, besheddat, kheylee, kāmelan )
注意（zhù yì）
توجه کردن، توجه داشتن، مراقب بودن، مواظب بودن ( فعل )
( tavajjoh kardan, tavajjoh dāshtan, morāgheb boodan, movāzeb boodan )
持（chí）
در دست داشتن، در دست نگه داشتن، داشتن ( فعل )
( dar dast dāshtan, dar dast negah dāshtan, dāshtan )
以（yǐ）
تا اینکه، برای اینکه ( حرف اضافه )
( tā Eeenkeh, barāye Eeenkeh )
避免（bì miǎn）
خودداری کردن، احتراز کردن، اجتناب کردن ( فعل )
( khooddāree kardan, ehterāz kardan, ejtenāb kardan )
非法（fēi fǎ）
غیر قانونی، غیر مشروع ( صفت )
( gheyre ghānoonee, gheyre mas 53 28513 53 15232 0 0 3463 0 0:00:08 0:00:04 0:00:04 3463hrooE )
居留（jū liú）
اقامت داشتن ( فعل ) - اقامت ( اسم )
( eghāmat dāshtan - eghāmat )
大多数（dà duō shù）
اکثریت، اکثریت قریب به اتفاق، اکثر ( اسم )
( aksareeyyat, aksareeyyate ghareeb beh ettefāgh, aksar )
游客（yóu kè）
گردشگر، توریست، جهانگرد (اسم)
( gardeshgar, tooreest, jahāngard )
斯里兰卡（sī lĭ lán kă）
سریلانکا ( اسم )
( sereelānkā )
入境点（rùjìng diăn）
نقطه ی ورود به مرز، نتقطه ی ورود به کشور ( اسم )
( noghtehye vorood beh marz, noghtehye vorood beh keshvar )
获得（huòdé）
کسب کردن، بدست آوردن، دریافت کردن (فعل)
( kasb kardan, bedast āvordan, daryāft kardan )
落地签证（luòdì qiānzhèng）
ویزای در هنگام ورود، ویزای فرودگاهی ( اسم )
( veezāye dar hengāme vorood, veezāye foroodgāhee )
延长（yán cháng）
طولانی کردن، ادامه دادن، امتداد دادن ( فعل )
( toolānee kardan, edāmeh dādan, emtedād dādan )
有效期（yǒu xiào qī）
مدت زمان اعتبار، مدت اعتبار ( اسم )
( moddat zamāne eEtebār, moddate eEtebār )
以便（yǐ biàn）
به منظور اینکه، تا اینکه، برای اینکه ( حرف ربط )
( beh manzoore Eeenkeh, tā Eeenkeh, barāye Eeenkeh )
呆（dāi）
ماندن، اقامت کردن، توقف کردن ( فعل )
( māndan, eghāmat kardan, tavaghghof kardan )
“背诵句子是最简单，最快速，最有效的语言学习方法。背诵句子有利记住词汇和语法。
حفظ کردن جملات ساده ترین، سریع ترین و پر بازده ترین طریقه یادگیری زبان می باشد. حفظ کردن جملات تاثیر مطلوب در به خاطر سپردن واژگان و دستور زبان دارد.
【上期课程如下】